Không có voi coi bò là lớn

Direct English translation

When there is no elephant, one regards the cow as big.

Equivalent English version

In the land of the blind, the one-eyed man is king

Giải thích tiếng Việt
Vì không có thứ thật lớn, thật hơn nên đành coi cái kém hơn là đáng kể, quan trọng. Câu dùng để chỉ sự chấp nhận thay thế trong hoàn cảnh thiếu thốn, ít lựa chọn, với sắc thái nhấn vào sự chênh lệch giữa cái hơn hẳn và cái chỉ tạm được.
English explanation
When the truly superior option is unavailable, one has to treat a lesser one as significant. It refers to making do out of necessity, with emphasis on the gap between the ideal and the substitute.
Variants